Jan J. Franczak

Już wkrótce w sprzedaży książka Josepha Pearce’a Benedykt XVI. Obrońca Wiary . Publikacja ukazuje się nakładem Wydawnictwa AA w moim przekładzie. Książka Pearce’a z przeznaczona jest dla tzw. „przeciętnego” czytelnika, a sam autor powołuje się na przykład Chestertona, który nie będąc specjalistą w dziedzinie teologii napisał książkę o św. Tomaszu z Akwinu (uważaną zresztą za jedną z najlepszych tego typu). Pearce w przystępny i prosty sposób pisze o życiu i kluczowych punktach nauczania wybitnego teologa wśród papieży, zaczynając jeszcze od czasów dziedziństwa. Na portalu PCh24.pl można przeczytać fragment tej publikacji i zachęcam oczywiście gorąco do zapoznania się z nim: Benedykt XVI przeciwko przemilczaniu grzechu .  

Każdy odcinek programu "Mówiąc krótko" ukazuje się od niedawna najpierw na portalu rumble.com w sobotę o godz. 21.00, a na portalu YouTube w niedzielę o godz. 9.00 rano.

 Właśnie się ukazało poszerzone wznowienie zankomitej książki o. Wawrzyńca Marii Waszkiewicza "Czyńcie, cokolwiek wam powie". Tym razem także pod patronatem "Mówiąc Krótko". Książkę bardzo polecam, nie tylko z powodu współpatronatu nad jej wydaniem.

 

 

W zeszły weekend na portalu PCh24.pl ukazał się kolejny tekst Josepha Pearce’a w moim tłumaczeniu. Tym razem Pearce przedstawia, jak rewolucja francuska z roku 1789 doprowadziła do odrodzenia religijnego w Anglii i zmiany stosunku do katolików oraz „względnej tolerancji” wobec katolicyzmu. Autor dostrzega tutaj działanie opatrzności Bożej, która „pisze po krzywych liniach, wywodząc niewysłowione dobro z niewyrażalnego zła”. Czy ta lekcja historii niesie nam nadzieję także w dzisiejszych czasach? Zapraszam do lektury szkicu „Rewolucjasekularna a odrodzenie religijne: lekcja historii” na portalu PCh24.pl .  

Na portalu PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie eseju młodego brazylijskiego eseisty Gilmara Siqueiry, który pisze szkice literackie w języku hiszpańskim zamieszczane na portalu „Marchando Religión”. To moje pierwsze takie tłumaczenie z języka hiszpańskiego, jeśli nie liczyć krótkiego wstępu do wywiadu z Josephem Pearcem o M. Baringu tego samego autora, który ukazał się po polsku na portalu „Christianitas” . Zachęcam do lektury całego szkicu: Święty John Henry Newman i sakramentalna wizja rzeczywistości .  

Na portalu „Christianitas” ukazało się moje tłumaczenie wywiadu, jaki z Josephem Pearcem przeprowadził Gilmar Siqueira. Rozmowa ta ukazała się pierwotnie zarówno na portalu „The Imaginative Conservative”, jak i „Marchando Religion”. I jest to w gruncie rzeczy również mój debiut, jeśli chodzi o tłumaczenie z języka hiszpańskiego, bo wstęp do rozmowy, którego autorem jest prowadzący ten wywiad Gilmar Siqueira, pochodzi z hiszpańskojęzycznego „Marchando Religion”. Zachęcam do lektury całości pt. „Kim był Maurice Baring” na portalu „Christianitas” .