Jan J. Franczak

Mam przyjemność poinformować, że książka arcybiskupa Fultona J. Sheena w moim tłumaczeniu, która po polsku nosi tytuł W co wierzymy jest już w sprzedaży. Książkę, wydaną przez Wydawnictwo AA, można kupić w księgarni religijna.pl . Zachęcam do nabywania i czytania, a także polecania innym.

Na stronie portalu PCh24.pl ukazał się podcast, który zawiera wersję audio artykułu Jacoba Tate’a „20 powodów, by w roku 2020 uczestniczyć w tradycyjnej Mszy łacińskiej” . Tekst w moim przekładzie czyta Jan Moniak. Jeśli ktoś zatem nie ma czasu na lekturę tego frapującego artykułu, bo jest zbyt zajęty, może sobie teraz argumentów Tate’a posłuchać np. jadąc samochodem lub robiąc obiad w kuchni. Zachęcam do skorzystania. Naprawdę warto. Photo by Josh Applegate on Unsplash

W swoim poprzednim wpisie informowałem, że na portalu PCh24.pl zamieszczono moje streszczenie ważnej analizy Querida Amazonia , jaką bp Athanasius Schneider opublikował na łamach portalu „Life Site News”. Od niedzieli można przeczytać z kolei moje tłumaczenie całego tekstu tej analizy. Mimo, że jest on dość obszerny, zachęcam do jego lektury, gdyż jest to wnikliwa wiwisekcja najnowszej adhortacji papieża Franciszka, a także reakcji na nią progresistów w Kościele katolickim. Biskup Schneider chwali papieża za obronę dwóch ważnych kwestii: celibatu kapłańskiego, jak i sakramentu kapłaństwa wyłącznie dla mężczyzn, ale również punktuje niejasności i kwestie problematyczne w dokumencie papieskim. Widzi też w Querida Amazonia „iskierkę nadziei”, która mogłaby zamienić się w bijące pełnym blaskiem światło. O tym wszystkim w „Bp Scheider o Querida Amazonia – iskierka nadziei mimo niejasności” .

Na portalu PCh24.pl opublikowano moje pobieżne streszczenie obszernej analizy najnowszej adhortacji papieskiej, jaką przeprowadził biskup Athanasius Schneider. Wśród różnych interpretacji, jakie pojawiły się w ostatnim czasie, ta należy do dość dogłębnych. Autor z jednej strony chwali najnowszy dokument papieża Franciszka, ale także wytyka „opłakane doktrynalne niejasności i błędy”. Mimo wszystko uznaje, że jest to „iskierka nadziei” w obecnym kryzysie Kościoła i wyraża przekonanie, że ta iskierka mogłaby stać się potężnym światłem, gdyby ojciec święty podjął zdecydowane kroki w umocnieniu ostatniego bastionu katolicyzmu, który jeszcze nie został naruszony. Czym jest ten „bastion”, jakie „doktrynalne niejasności i błędy” znajduje bp Schneider w Querida Amazonia – o tym wszystkim w tekście „Bp Schneider o Querida Amazonia : iskierka nadziei pośród błędów i niejasności” .

Proste pytanie. Szekspir żył przecież w czasach, kiedy protestanci nie stanowili jeszcze zdecydowanej większości. Jego ojciec i jego córka byli rekuzantami, a państwo polowało na jezuickich misjonarzy. Jakiego wyznania był zatem geniusz ze Stratfordu? Co mówią te dane, które jesteśmy w stanie zebrać zarówno na podstawie jego utworów, jak i strzępów jego własnej biografii? Czyżby Szekspir był bezwyznaniowcem? A może wspierał Kościół anglikański i oficjalną politykę państwa za czasów Elżbiety i Jakuba? Co na ten temat mówią dostępne w sieci źródła? Okazuje się, że możemy być zaskoczeni. I to zarówno tym, co w nich znajdziemy, jak i tym, co mówią najnowsze badania.   O tym wszystkim w szkicu Josepha Pearce’a „Czy Szekspir był katolikiem” , który w moim przekładzie ukazał się na portalu „Christianitas”. Zachęcam do lektury. Photo by Tim Brown freeimages.com

Na portalu PCh24.pl ukazało się moje streszczenie wywiadu emerytowanego biskupa Hongkongu, który mówi o sytuacji Kościoła katolickiego w Chinach. Kardynał Zen podkreśla w nim po raz kolejny, że porozumienie Watykanu z Chinami nie doprowadziło do poprawy sytuacji chińskich katolików, ale wprost przeciwnie: do nasilenia się prześladowań. O tę politykę obwinia głównie kardynała Pietro Parolina, którym według niego nie kieruje wiara, ale raczej interes własny. Wszelka próba kompromisu z chińskimi komunistami to według chińskiego duchownego iluzja, gdyż oni chcą doprowadzić do zniszczenia Kościoła. Kardynał ze smutkiem mówi także o braku reakcji papieża na obecną sytuację w Chinach. O tym wszystkim: „Kardynał Zen: papież nie mówi nic o sytuacji w Chinach” .

Trochę zaniedbałem aktualizację swoich tekścików z portalu „Fronda”, więc dzisiaj wybrana ich garść na różne tematy. Nowa adhortacja papieża Franciszka pewnie jeszcze długo będzie komentowana, a z pewnością budzić kontrowersje i spotykać się ze sprzecznymi interpretacjami. Pewien przedsmak tego dała konferencja prasowa z 12 lutego, na której dziennikarzy intrygowała nie tylko sama adhortacja, ale także znaczenie dokumentu końcowego synodu amazońskiego. Wrażenie jest takie, że wyjaśnienia chyba jeszcze bardziej pogłębiły zamieszanie. Mam nadzieję, że mój artykulik oddaje choć trochę tę całą konfuzję i konsternację: „Czy dokument końcowy Synodu Amazońskiego to Magisterium?” Holandia zjeżdża po równi pochyłej. Tamtejsi lewicowcy postulują kolejne rozwiązania legislacyjne, które ułatwiałyby rozstanie się z tym światem na życzenie. A ponieważ według badań rządowych istnieje pewna grupa osób powyżej 55 roku życia, która chciałaby tego dokonać, to daje promotorom śmierci dodatko

Najnowsza adhortacja papieża Franciszka pt. Querida Amazonia wywołuje różne reakcje wśród komentatorów. Są tacy, których ona uspokoiła, gdyż stwierdzili, że wbrew oczekiwaniom postępowców, ojciec święty nie dokonał w Kościele rewolucji: nie znosi celibatu dla rejonu Amazonii ani nie dopuszcza do diakonatu kobiet. Są jednak głosy także i tych, którzy wyrażają zaniepokojenie dokumentem papieża, a wręcz zwracają uwagę na fakt, że może ona utrwalać zamieszanie w Kościele katolickim, podobnie jak to się stało w przypadku adhortacji Amoris laetitia . Na portalu PCh24.pl ukazał się mój tekst, który relacjonuje reakcję jednego z publicystów włoskich: dziennikarza i autora książek Aldo Marii Valliego. Zdaniem włoskiego dziennikarza Querida Amazonia to próba załatania „szczeliny”, która coraz bardziej przypominała rozłam. Więcej w tekście „Aldo Maria Valli o Querida Amazonia: adhortacja z zaciągniętym hamulcem ręcznym” .

Przedruk wspominanego już na tej stronie wywiadu, jaki przeprowadził redaktor Krystian Kratiuk z ojcem Romanem Labą, ukazał się na portalu „Life Site News” . Wywiad w moim przekładzie został pierwotnie opublikowany na anglojęzycznej stronie portalu PCh24.pl . Teraz jako „Ukrainian priest defends fraternal correction of German bishops’ liberal ‘synodal Path’ ” ta ważna rozmowa jest również dostępna na portalu „Life Site News ”. Zachęcam do zapoznania się z tym tekstem, bo mówi on naprawdę o ważnych sprawach i niepokojące jest, że do tej pory chyba jedynie biskupi Ukrainy zajęli zdecydowane stanowisko w sprawie tego, co dzieje się w Kościele katolickim u naszych zachodnich sąsiadów. A przecież żadnemu katolikowi nie powinno to być obojętne.  

W krótkim wywiadzie, który Abby Johnson udzieliła portalowi PCh24.pl , mówi nie tylko o walce o życie nienarodzonych, ale również o tym, czy faktycznie warto wchodzić w kompromisy w kwestii aborcji. Autorka głośnej książki, na podstawie której powstał równie głośny film „Nieplanowane”, nie ma wątpliwości, że wszelkie kompromisy w kwestii ochrony życia to równia pochyła i podaje na to znamienne przykłady. Dla mnie szokujące są jej słowa o tym, co działo się w czasie modlitwy, którą odmawiała przed przyjazdem do Polski. Trudno to uznać za przypadek. O co konkretnie chodzi? Proszę poświęcić parę minut i obejrzeć rozmowę Piotra Relicha ze znaną aktywistką „pro-life”, która niegdyś sama służyła złu i poznała przerażające realia przemysłu aborcyjnego w Stanach Zjednoczonych. Całość, zatytułowana „Polacy, wycofajcie się z kompromisów aborcyjnych.To droga w przepaść!” , znajduje się w moim tłumaczeniu na portalu PCh24.TV .

Jest już zapowiedź najnowszej książki abp. Fultona J. Sheena w moim przekładzie. Publikacja będzie nosiła po polsku tytuł W co wierzymy . Sam arcybiskup nazwał ją w tekście „encyklopedią” i faktycznie można ją czytać na wyrywki, by dowiedzieć się na przykład, czym są sakramenty albo co to są cuda, albo jaka jest nauka Kościoła o aniołach itp., itd. Moim zdaniem można też tę książkę określić jako „Mini wykłady o maxi sprawach”, by zapożyczyć tytuł od polskiego autora, gdyż faktycznie jest to zbiór krótkich tekstów o sprawach, które są istotne dla naszego życia, dla naszych relacji z bliźnimi i ze światem. Na przykład Sheen swoją „encyklopedię” zaczyna od fundamentalnego pytania o sens życia. Stąd książka nie jest przeznaczona jedynie dla katolików. Po tę publikację powinien sięgnąć tak naprawdę każdy, komu poważna refleksja nad życiem nie jest obca. Mogłaby ona nosić równie dobrze dziś prowokujący i jednoznacznie brzmiący tytuł „Twoje życie ma sens”. W oryginale książka w rzec

Na anglojęzycznej wersji strony PCh24.pl opublikowano dwa moje tłumaczenia na język angielski ważnych tekstów odnoszących się do braterskiego upomnienia, jakie biskupi Ukrainy skierowali do biskupów Niemiec. Pierwszy z artykułów podaje szczegóły samej inicjatywy, którą opisał na portalu wPolityce.pl Grzegorz Górny. Drugi tekst to tłumaczenie wywiadu, jaki Krystian Kratiuk przeprowadził z ojcem Romanem Labą na temat inicjatywy biskupów ukraińskich, powodach skierowania listu do biskupów niemieckich i sytuacji, w jakiej znajdują się katolicy na Ukrainie. Zachęcam do dzielenia się z anglojęzycznymi przyjaciółmi i znajomymi linkami do artykułów: „Fraternal correction of the Synodal Path” oraz „Why did Ukrainian bishops admonish the German bishops?” .

Zdaniem Jacoba Tate’a warto i dlatego podaje 20 argumentów za tym, by właśnie do końca roku przestawić się stopniowo na uczestnictwo w Mszy trydenckiej. Niektóre z argumentów bardziej może odzwierciedlają realia Stanów Zjednoczonych, ale w zasadzie w każdym z nich można znaleźć coś istotnego, co wielu być może skłoni do spróbowania i pójścia na Mszę w starym rycie. Muszę przyznać, że wśród przedstawionych uzasadnień bardzo mnie m.in. przekonały refleksje autora o języku łacińskim. To smutne, że akurat w naszym kraju nauka tego języka tak bardzo podupadła. Z tego, co wiem, to próby przekonania naszych posłów, by wprowadzić do szkół średnich łacinę jako język obowiązkowy napotkały na ścianę niezrozumienia. Można wiele mówić o kulturze śródziemnomorskiej, ale co to da, jeśli zaniedbuje się podstawy, które kształtowały naszą cywilizację? Oczywiście argumentacja Tate’a nie dotyczy nauki łaciny w szkole, ale użycia tego języka w Kościele. Bardzo przekonująca dla mnie jest opini

Kolejny szkic Josepha Pearce’a w moim tłumaczeniu właśnie został opublikowany na stronie „Christianitas” . I jest to również kolejny tekst poświęcony tematyce mylnych interpretacji Szekspira. Tym razem autor wziął na warsztat Romea i Julię . Pearce przekonująco dowodzi, rozprawiając się z romantycznym odczytaniem tego utworu, że nie jest to romans, ale tragedia, a w centrum całego dramatu jest skrzywdzone dziecko. Notabene wydaje się, że w związku z tym polski przekład powinien tak naprawdę nosić odrobinę inny tytuł, np. „Romeo i Juleczka” albo „Romeo i Julcia”. A dlaczego? I czy Romeo to faktycznie łajdak? – o tym można się dowiedzieć czytając krótki, acz treściwy szkic Pearce’a pt. „ Romeo i Julia : Tragedia, nie romans” . Gorąco polecam i to nie tylko dlatego, że jest to mój przekład. Photo by Alessandro Visentin on Unsplash