Jan J. Franczak

  Na portalu PCh24.pl ukazała się drukowana wersja rozmowy z cyklu "In a Nutshell with Joseph Pearce". Po "Kupcu weneckim" omawiamy drugi dramat Williama Szekspira, który doczekał się nie tylko inscenizacji teatralnych, ale także filmów - "Romeo i Julię". Czy faktycznie jest to dramat o miłości dwojga kochanków? Czy może krytyka dzikiej namiętności, która prowadzi do zguby? Jaki związek ma z tym katolicyzm wielkiego dramaturga? Zapraszam do lektury:  „Romeo i Julia” – miłość czy jej zaprzeczenie?

 Na portalu PCh24.pl ukazała się drukowana, poprawiona i uzupełniona wersja naszej rozmowy z Josephem Pearcem o "Kupcu weneckim". Zachęcam do lektury także tych, którzy już oglądali nagranie:  Żyd i homo!? O czytaniu i (o)błędnym odczytywaniu „Kupca weneckiego” Szekspira - PCH24.pl

Na portalu „Christianitas” ukazało się moje tłumaczenie wywiadu, jaki z Josephem Pearcem przeprowadził Gilmar Siqueira. Rozmowa ta ukazała się pierwotnie zarówno na portalu „The Imaginative Conservative”, jak i „Marchando Religion”. I jest to w gruncie rzeczy również mój debiut, jeśli chodzi o tłumaczenie z języka hiszpańskiego, bo wstęp do rozmowy, którego autorem jest prowadzący ten wywiad Gilmar Siqueira, pochodzi z hiszpańskojęzycznego „Marchando Religion”. Zachęcam do lektury całości pt. „Kim był Maurice Baring” na portalu „Christianitas” .  

Tym razem najnowszy BookTube nie tyle o konkretnej książce, co bardziej o pisarzu. A konkretnie o Sławomirze Mrożku i dwóch stronach jego twórczości. Zachęcam do oglądania. Programy BookTubePCh24 można też zobaczyć bezpośredniona stronie PCh24.pl w zakładce PCh24TV .

„ Otello  to pierwsza z trzech tragedii napisanych przez Szekspira w trakcie szczególnie ciemnego okresu w historii Anglii. Łącznie z  Makbetem  i  Królem Learem , z których obie zostały napisane wkrótce potem,  Otello  przedstawia niepokój i wściekłość odczuwane przez katolików po ponownym wprowadzeniu praw, które sprawiły, że praktykowanie wiary katolickiej stało się nielegalne, a bycie księdzem i udzielanie schronienia księdzu czynami karanymi śmiercią” – pisze Joseph Pearce w szkicu „O Otellu krótko” , który ukazał się w moim tłumaczeniu na portalu „Christianitas” . Autor zwraca uwagę na kontekst polityczny, w jakim powstała ta ważna i mroczna sztuka Szekspira, a także na fakt katolicyzmu Barda ze Stratfordu, który musi również ważyć na interpretacji Otella . Kim jest zatem sam Otello, dlaczego Szekspir zmienił imię jednego z bohaterów sztuki Hecatommithi Giambattisy Giraldiego Cinzio, z której czerpał inspirację i czy Desdemona jest naprawdę taka ni...

 

Na portalu PCh24.pl opublikowano kolejny mój wywiad z Josephem Pearcem, tym razem na temat św. Roberta Southwella, męczennika Kościoła katolickiego oraz wybitnego poety metafizycznego, który zainspirował Williama Szekspira. Pearce mówi zarówno o niesamowitej odwadze Southwella, okrutnej śmierci, jaką poniósł za głoszenie nauki Kościoła, jak i o inspiracjach poetyckich jego twórczością, jakie można odnaleźć w dziełach Szekspira. Więcej można przeczytać na portalu PCh24.pl : Św. Robert Southwell SJ: Męczennik, który zainspirował Szekspira . Wizerunek św. Roberta Southwella z portalu polona.pl

 

Na portalu „Christianitas” opublikowano moje tłumaczenie znakomitego szkicu Josepha Pearce’a o Antoniuszu i Kleopatrze Szekspira. W swojej błyskotliwej interpretacji zatytułowanej „Antoniusz i Eros. Pakt samobójców” autor rozprawia się przy okazji ze współczesnymi interpretacjami tego dramatu przez krytykę zatrutą narcyzmem. Jak pisze Pearce: „ Nikt nie jest tak bardzo ślepy, jak ci, którzy potrafią widzieć tylko siebie samych. Taka jest tragedia narcyzmu albo tego, co psycholog Paul Vitz nazwał   selfizmem . Współczesny narcyz już nie patrzy na siebie w stawie ani nawet lustrze; widzi siebie w niezliczonych „selfie”, ikonach kultu jego własnego ego. Ci, którzy praktykują te czary, już nie potrafią dostrzec rzeczywistości, nawet kiedy patrzy im prosto w oczy; zamiast tego, widzą jedynie wizerunek samych siebie we wszystkim, co dostrzegają”. Reszta eseju na portalu „Christianitas” . Polecam!