Jan J. Franczak

Na portalu „Christianitas” ukazało się moje tłumaczenie szkicu Josepha Pearce’a z cyklu „In a Nutshell”, który publikowany jest na amerykańskim portalu „Crisis Magazine”. O „C” krótko mówiąc to tekst o jednej z najważniejszych powieści Maurice’a Baringa, która niestety nie doczekała się przekładu na język polski. Może wraz ze esejem Gilmara Siqueiry pt. O marnowaniu życia , który również poświęcony jest C (i także w moim przekładzie), da polskiemu czytelnikowi choć przedsmak tego, co traci. A może zachęci jakiegoś ambitnego tłumacza (i wydawnictwo) do przełożenia całego dzieła? Z kolei na portalu PCh24.pl w minioną niedzielę opublikowano mój przekład tekstu Pearce’a Siedem filarów cywilizacji Zachodu . Rzecz również o książkach, tym razem o tych, które można uznać za fundamentalne i oczywiste dla naszej cywilizacji. Choć z drugiej strony wiem już, że nie dla wszystkich jest to takie oczywiste, a niektórzy po przeczytaniu szkicu Pearce’a proponowali mu umieszczenie wśród tych dzieł

Na portalu „Christianitas” ukazało się moje tłumaczenie kolejnego tekstu Josepha Pearce'a . Tym razem autor Wyścigu z diabłem zastanawia się nad tym, dlaczego jako katolicy powinniśmy poznać literaturę piękną, czytać literaturę. Na wstępie pisze: „ Istnieje dobry powód, dla którego każdy katolik powinien znać wielkie dzieła literatury – po prostu pomagają nam one poznać samych siebie. Z tego samego powodu powinniśmy studiować nauki humanistyczne – ponieważ uczą nas one o człowieczeństwie, zarówno człowieczeństwie naszym własnym, jak i człowieczeństwie bliźnich”. Całość tekstu „Dlaczego każdy katolik powinien znać literaturę?” można przeczytać na portalu „ Christianitas ”. Zachęcam do lektury.

„Co wielkie literackie eposy mówią nam o epokach, w których je napisano? I – co ważniejsze – co te eposy i epoki mówi nam o naszej własnej epoce? Do jakiego stopnia literackie eposy są dziećmi własnych czasów, wyrazem własnego konkretnego ducha czasu, a do jakiego są one wyrazem odwiecznych prawd, które są transcendentne wobec dziwactw, mód i innych doczesnych efemeryd? Refleksja nad eposami Homera i Wergiliusza umożliwi nam zrozumienie tych kwestii i zbliżenie się do odpowiedzi na nie” – pisze Joseph Pearce w tekście „Homer kontra Wergiliusz” , który można w całości przeczytać na portalu „Christianitas” . Jak zwykle zachęcam do lektury. Zdjęcie autorstwa  Josiah Lewis  z  Pexels  

Na kanale PCh24TV na YouTube, a także bezpośrednio na stronie PCh24.pl ukazał się nowy odcinek BookTube. I trzeci wywiad. Tym razem moich i Państwa gościem jest prof. Gościwit Malinowski z Uniwersytetu Wrocławskiego, z którym rozmawiam o czytaniu literatury antycznej w oryginale, o dziełach wartych lektury i nauce języka łacińskiego i greckiego w polskich szkołach... Jednocześnie przypominam, że wszystkie odcinki z cyklu BookTube można także znaleźć na mojej stronie w zakładce Odcinki BookTube na kanale PCh24TV. Zapraszam do oglądania: