Jan J. Franczak

Już wkrótce w sprzedaży książka Josepha Pearce’a Benedykt XVI. Obrońca Wiary . Publikacja ukazuje się nakładem Wydawnictwa AA w moim przekładzie. Książka Pearce’a z przeznaczona jest dla tzw. „przeciętnego” czytelnika, a sam autor powołuje się na przykład Chestertona, który nie będąc specjalistą w dziedzinie teologii napisał książkę o św. Tomaszu z Akwinu (uważaną zresztą za jedną z najlepszych tego typu). Pearce w przystępny i prosty sposób pisze o życiu i kluczowych punktach nauczania wybitnego teologa wśród papieży, zaczynając jeszcze od czasów dziedziństwa. Na portalu PCh24.pl można przeczytać fragment tej publikacji i zachęcam oczywiście gorąco do zapoznania się z nim: Benedykt XVI przeciwko przemilczaniu grzechu .  

Na portalu „ Christianitas ” opublikowano moje tłumaczenie szkicu Gilmara Siqueiry, młodego eseisty brazylijskiego, który publikuje swoje teksty w języku hiszpańskim na katolickim portalu „ Marchando Religión ”. Siqueira pisze o twórczości współczesnego prozaika i dziennikarza hiszpańskiego Juana Manuela de Prada, którego powieści i eseje niestety do tej pory nie ukazały się w przekładach na j. polski, choć uważany jest on za jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy nie tylko języka hiszpańskiego i otrzymał za swą twórczość liczne nagrody. Zachęcam do lektury całego eseju pt. Juan Manuelde Prada: Dobry pasożyt, katolik i pisarz przeklęty . Jest to moja kolejna próba przekładu z języka hiszpańskiego.  

 

Na kanale Pch24TV ukazało się w ubiegły weekend moje tłumaczenie jednego z nowszych Vortex-ów (Wirów) Michaela Vorisa. Tym razem jest to wywiad z biskupem Thomasem Paprockim, w którym mówi on o Komunii św. dla proaborcyjnych polityków takich, jak Joe Biden. Warto posłuchać, bo udzielanie Komunii Świętej politykom, którzy publicznie popełniają grzech ciężki popierając prawo i rozwiązania niezgodne z nauką Kościoła, jest potężnym zgorszeniem także w Polsce. Przypominam, że programy można olągdać także bezpośrednio na stronie PCh24.pl w zakładce PCh24TV .

„Na zewnątrz jest noc… Przejmujące stwierdzenie Hilairego Belloca, że Kościół jest jedyną ucieczką i azylem w świecie ciemności i grzechu, ma dopiero wówczas sens, jeśli zrozumiemy, czym Kościół jest i – co równie ważne – czym nie jest” – tak zaczyna swój krótki szkic (a moim zdaniem jest to jeden z jego piękniejszych) Joseph Pearce . Całość tekstu „Nazewnątrz jest noc” w moim przekładzie do przeczytania na portalu „Christianitas” . Zachęcam do lektury i podawania dalej.