Jan J. Franczak

Na portalu PCh24.pl w minioną niedzielę opublikowano mój przekład eseju Gilmara Siqueiry „ Bezcenne piękno i prawda tylko w Kościele Chrystusowym. Niezwykłe świadectwo nawrócenia poety George’a Mackaya Browna”. Twórczość Browna już rekomendowałem na swoich stronach. Niestety większość jej nie jest dostępna dla czytelnika, który nie włada językiem angielskim. Po polsku wydano tylko dwie jego powieści oraz wybór poezji. Miejmy nadzieję, że to się zmieni i stopniowo cały dorobek lub najważniejsze prace Browna zostaną po polsku wydane. A tymczasem zapraszam do lektury eseju Siqueiry. To kolejny mój przekład z języka hiszpańskiego.

 

Na portalu „Christianitas”  opublikowano szkic Josepha Pearce’a w moim tłumaczeniu, tym razem o szkockim poecie, prozaiku i dramaturgu George’u Mackayu Brownie. Brown to konwertyta na katolicyzm, którego piękna twórczość niestety nie jest szerzej znana w Polsce. Do tej pory wydano jedynie dwie jego powieści: Winlandię oraz Nad oceanem czasu . A w roku 1986 ukazała się Antologia z wyspy fok , która raczej jest ciężka do zdobycia, być może jest osiągalna w dobrych bibliotekach. O Brownie mam jeszcze zamiar trochę powiedzieć sam. Tymczasem zachęcam do lektury tekstu J. Pearce’a George Mackay Brown: Od Stromness do Rzymu , który można znaleźć na portalu „Christianitas” . Zdjęcie autorstwa  Alasdair Braxton  z  Pexels