Jan J. Franczak

 

 

Na portalu PCh24.pl zamieszczono moje streszczenie obszernego wywiadu, jaki kardynał Raymond Leo Burke udzielił „The New York Times”. W wywiadzie z amerykańskim duchownym poruszono szereg tematów, m.in. omówiono to, w jaki sposób kard. Burke został księdzem, jego zainteresowanie prawem kanonicznym, kwestie związane z synodem o rodzinie w roku 2014 i z ostatnim synodem panamazońskim oraz sprawę autorytetu papieża. Mnie osobiście niezmiernie ujął fragment, w którym kardynał mówi o tym, że gdy był dzieckiem każdy chłopiec chciał zostać księdzem. Świadczy to olbrzymim szacunku, jakim darzono duchownych i ich autorytecie w tamtych czasach. Chyba niestety trudno dzisiaj sobie wyobrazić, by młody chłopak widział siebie w roli duchownego, tak jak z pewnością wielu widzi siebie jako żołnierzy, strażaków czy policjantów. Mówiąc o papieżu Franciszku, kard. Burke stwierdził: „ Papież nie jest rewolucjonistą, wybranym, by zmienić naukę Kościoła ”. I zaznaczył, że papież musi strzec de...

Dzisiaj polecam dwa najnowsze z kilku moich krótkich tekstów opublikowanych ostatnio na portalu „Fronda” . Pierwszy dotyczy meksykańskiego księdza, który zwraca uwagę na ciekawe szczegóły związane z figurkami Pachamamy, który może nie wszyscy zauważyli, a mianowicie: że są one parodią Matki Bożej z Guadalupe. Przypomnijmy, że wizerunek Matki Bożej z Guadalupe zawiera symbolikę znajomą Indianom, ale używa ich do przekazania prawd wiary katolickiej. To jest zdaniem ks. Romero prawdziwa inkulturacja. Reszta w artykuliku „Meksykański ksiądz: Spaliłem Pachamamę i nie żałuję” . Drugi tekścik przytacza dwa argumenty kardynała Camillo Ruini przeciwko wyświęcaniu żonatych księży dla rejonu Amazonki, co jest jednym z postulatów synodu amazońskiego. Nie wiem, czy są one najważniejsze pod względem teologicznym, ale z pewnością sensowne i w pełni się z nimi zgadzam. Więcej na ten temat tutaj: „Kard. Ruini: Papieżowi nie wolno zaakceptować viri probati” .

Na portalu PCh24TV umieszczono moje tłumaczenie ok. 20-minutowego wywiadu, jaki Michael Voris przeprowadził z Alexandrem Tschugguelem. Tschugguel w poniedziałek ujawnił się jako jedna z osób, które wyniosły figurki inkaskiej boginki, Pachamamy, z kościoła Santa Maria in Traspontina, by potem wrzucić je do Tybru. Tschugguel mówi o powodach swojego czynu, a także o działaniach, jakie podejmuje w obronie tradycji i wiary katolickiej. Zachęcam do oglądania (napisy po włączeniu w ustawieniach).  

Ukazał się 81 numer „PCh24 Co Tydzień”, który można ściągnąć na swój komputer w formacie pdf. Numer poświęcony jest synodowi amazońskiemu. Oprócz tekstów na temat kontrowersyjnego zgromadzenia biskupów, można w nim znaleźć także esej Josepha Pearce’a w moim tłumaczeniu pt. Powody, by zachować pogodę ducha . Najnowszy numer tygodnika można ściągnąć tutaj .

Na portalu PCh24.pl pojawiło się moje tłumaczenie artykułu profesora Roberto de Mattei „Synod amazoński, duch Pachamamy i duch Eliasza” . Włoski profesor pyta się o to, „czym był synod amazoński i dokąd nas zaprowadzi?” Odpowiedź na to pytanie może wielu zaniepokoić, zwłaszcza prawowiernych katolików, którzy chcą pozostać wierni nauce Chrystusa. Ale czy powinniśmy wpadać w rozpacz? Może raczej stawić opór, ufni, że Chrystus nas nie opuści? Polecam uwadze Szanownych Czytelników te refleksje.

Na portalu PCh24TV ukazało się kolejne moje tłumaczenie, tym razem wywiadu z prof. Roberto de Mattei, który mówi o potrzebie katolickiego oporu ludzi świeckich i odpowiada na pytanie, czy możliwy jest papież heretyk, a jeśli tak, to czy stanowi to dla Kościoła poważny problem. Włoski profesor równie ż mówi z aprobatą o niedawnym wydarzeniu, które poruszyło opinię katolicką świata – wyniesieniu figurek Pachamamy z katolickiego kościoła w Rzymie i wrzuceniu ich do Tybru. Uwagi profesora z pewnością wybrzmią ostrzej w obecnej sytuacji, kiedy wyłowione z rzeki figurki pogańskiej bogini wróciły do Watykanu. Polecam cały wywiad: Czas na katolicki ruch oporu wobec zmian w Kościele .

Na portalu PCh24TV zamieszczono w moim tłumaczeniu wywiad z wybitnym specjalistą od spraw watykańskich Edwardem Pentinem. Pentin mówi między innymi o tym, czym różni się obecny synod od poprzednich, jakie mogą być jego skutki dla Kościoła powszechnego, czy ojcowie synodu poprą postulat kapłaństwa kobiet. Polecam: Meandry synodu amazońskiego .

Na portalu PCh24.pl został wczoraj opublikowany w moim tłumaczeniu tekst prof. Roberto de Mattei „Nowy Pakt z katakumb: wypełnienie Soboru Watykańskiego II?”. Autor podejmuje temat zakulisowych działań kościelnych „lieberałów”, których celem jest zmiana Kościoła od wewnątrz.

Na stronie portalu PCh24TV opublikowano w moim tłumaczeniu jeszcze jedną wypowiedź z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany?”. Tym razem jest to odczyt szefa portalu „Life Site News” – Johna-Henry’ego Westena pt. „Ocalmy prawdziwy Kościół dla naszych dzieci" . Zachęcam do oglądania.

Na portalu PCh24.pl opublikowano ważne oświadczenia kard. Brandmüllera w sprawie zamieszania, jakie panuje wokół synodu amazońskiego. Kardynał pisze o dwóch religiach: religii stworzonej przez człowieka oraz religii opartej na Bożym objawieniu skierowanym do człowieka. Zauważa, że może dojść do zerwania z tradycją Kościoła katolickiego i zaprzeczenia prawdzie, którą Kościół głosi od chwili swojego założenia przez Chrystusa. Całość tekstu kardynała Brandmüllera pt. „Tu nie chodzi o samą Amazonię. Gra toczy się o znaczenie więcej – o wszystko!” jest dostępna w moim tłumaczeniu na portalu PCh24.pl.

Na stronach PCh24TV zamieszczono w moim przekładzie dwa kolejne nagrania z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany”. Tym razem są to wypowiedzi Michaela Matta , który mówi o sprzeniewierzeniu się misji głoszenia Chrystusa wszystkim narodom, oraz Marco Tosattiego o szkodliwym zdaniu z dokumentu podpisanego przez papieża Franciszka w Abu Zabi – autor sądzi, że padające tam sformułowania mają siłę niszczycielską bomby. Zachęcam do oglądania.

Na stronie PCh24TV pojawił się zapis odczytu prof. Roberto de Mattei z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany?”, na której zabrało głos kilku prelegentów. Konferencja odbyła się w Rzymie 4 października, a więc przed rozpoczęciem tzw. synodu amazońskiego. Profesor de Mattei stwierdza obecność w Kościele dwóch religii, z których druga jest de facto religią politeistyczną i którą niestety wspierają niektórzy hierarchowie Kościoła katolickiego. Zachęcam do oglądania wypowiedzi profesora zatytułowanej: „Niektórych biskupów oskarżam o politeizm” , która została opublikowana w moim tłumaczeniu na stronie PCh24TV oraz PCh24.pl .

Dostępny jest już najnowszy – 77 numer „PCh24 Co Tydzień” – elektronicznego tygodnika do ściągnięcia na własny komputer, czytnik lub smartfon w formacie pdf. A w nim także kilka tekstów w moim tłumaczeniu, m.in. ważne oświadczenia kardynała Gerharda Müllera o święceniach kapłańskich, wywiad, jakiego kardynał Raymond Burke pierwotnie udzielił portalowi „First Things” czy artykuły poświęcone synodowi amazońskiemu José Antonia Urety i Stefano Fontany. Polecam także pozostałe teksty zamieszczone w tym numerze.

Na stronie portalu PCh24.pl został opublikowany w moim tłumaczeniu ważny wywiad o kryzysie w Kościele katolickim w Niemczech oraz o synodzie na temat rejonu Amazonki. Wywiad pierwotnie ukazał się na stronie „First Things” i dzięki uprzejmości redakcji tego czasopisma i portalu mógł się pojawić po polsku. Jak zauważa autor wywiadu, Sohrab Ahmari: „Pięćset lat po reformacji Niemcy ponownie sprawiają kłopoty Kościołowi rzymsko-katolickiemu. Tym razem katoliccy biskupi Niemiec rozpoczęli przerabianie Kościoła na swój własny liberalny obraz”. Sam kardynał Burke mówi natomiast m.in.: „Niemieccy biskupi uważają, że mogą teraz zdefiniować doktrynę, co jest fałszem. Inaczej otrzymalibyśmy całą grupę kościołów narodowych, z których każdy miałby swoje własne preferencje odnośnie doktryny i dyscypliny. Powszechność Kościoła katolickiego jest właśnie tym, co jest zagrożone. Kościół katolicki jest kościołem, który ma jedną wiarę, jeden system sakramentalny i jedną dyscyplinę na całym świeci...

„Wraz z zbliżającym się Synodem Amazońskim, rośnie temperatura dyskusji na temat kierunków zmian jakie może on wytyczyć Kościołowi. Jak zauważył Sandro Magister, po obu stronach sporu słychać mocny, niemiecki głos. Franciszek nie jest tu bezstronny. Zdaniem watykanisty, nie można w tej debacie pominąć nauk - dziś milczącego - Benedykta XVI. Warto je odczytać na nowo z myślą o sporze dotyczącym Amazonii” – najnowsze moje tłumaczenie na stronie PCh24.pl . Warto przeczytać całość wraz z refleksjami samego Benedykta z jego książki poświęconej życiu Jezusa (tym razem nie w moim przekładzie).

„Są tacy, którzy wierzą, że na mocy tajemniczego zamysłu Bożej Opatrzności Kościół jest poddawany bardzo ciężkiej próbie, że to jego Wielki Piątek, ale że obecność Benedykta gwarantuje, że nawa Kościoła się nie rozbije. Z pewnością Benedykt ma kluczowe znaczenie w dzisiejszym Kościele. I pewnego dnia wszystko stanie się jasne” – pisze Antonio Socci w artykule, którego omówienie z fragmentami w moim tłumaczeniu znalazły się na stronie PCh24.pl. Całość tego streszczenia można przeczytać tutaj .

Na stronie portalu PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie tekstu Stefano Fontany o synodzie amazońskim. Czytamy w nim m.in.: „Zbliżający się synod amazoński, zaplanowany na październik 2019 roku, budzi coraz większe obawy i wątpliwości. Taki niepokój związany jest z określonymi tematami odnoszącymi się do tematów synodu, takimi jak ideologia ekologiczna czy relacja pomiędzy chrześcijaństwem a rdzennymi kulturami. Jednakże niektórzy obawiają się również, że istnieje możliwość wykorzystania synodu do aprobaty teorii teologicznych, które są jedynie przypadkowo związane z tematyką synodu. Na przykład biskupi panamscy mogą poprosić papieża o zniesienie albo przeformułowanie celibatu księży pod wpływem biskupów niemieckich, którzy są rzeczywistą siłą napędową kryjącą się za tymi dążeniami”. Z całością można zapoznać się tutaj .