„Wraz z zbliżającym się Synodem Amazońskim, rośnie temperatura dyskusji
na temat kierunków zmian jakie może on wytyczyć Kościołowi. Jak zauważył Sandro
Magister, po obu stronach sporu słychać mocny, niemiecki głos. Franciszek nie
jest tu bezstronny. Zdaniem watykanisty, nie można w tej debacie pominąć nauk -
dziś milczącego - Benedykta XVI. Warto je odczytać na nowo z myślą o sporze
dotyczącym Amazonii” – najnowsze moje tłumaczenie na stronie PCh24.pl. Warto przeczytać całość wraz z refleksjami samego Benedykta z jego książki poświęconej życiu Jezusa (tym razem nie w moim przekładzie).
Jest już zapowiedź najnowszej książki abp. Fultona J. Sheena w moim przekładzie. Publikacja będzie nosiła po polsku tytuł W co wierzymy . Sam arcybiskup nazwał ją w tekście „encyklopedią” i faktycznie można ją czytać na wyrywki, by dowiedzieć się na przykład, czym są sakramenty albo co to są cuda, albo jaka jest nauka Kościoła o aniołach itp., itd. Moim zdaniem można też tę książkę określić jako „Mini wykłady o maxi sprawach”, by zapożyczyć tytuł od polskiego autora, gdyż faktycznie jest to zbiór krótkich tekstów o sprawach, które są istotne dla naszego życia, dla naszych relacji z bliźnimi i ze światem. Na przykład Sheen swoją „encyklopedię” zaczyna od fundamentalnego pytania o sens życia. Stąd książka nie jest przeznaczona jedynie dla katolików. Po tę publikację powinien sięgnąć tak naprawdę każdy, komu poważna refleksja nad życiem nie jest obca. Mogłaby ona nosić równie dobrze dziś prowokujący i jednoznacznie brzmiący tytuł „Twoje życie ma sens”. W oryginale książka w rzec...
Comments
Post a Comment