In English

 

I am a teacher and a translator. I live in Wrocław, Poland. I studied Polish Philology at the University of Wrocław in the 1980’s and I have a Master’s degree in Polish Literature. After graduating I worked in a printing company as a photographer for several years and then I went to study English in the UK and in Ireland.

After coming back to Poland I started teaching English as a freelance teacher. My first translation was published in 2003. It was Peter Kreeft’s book Angels and Demons. I was actually the first one to translate his books and articles into Polish, including The Journey, Prayer for Beginners and Three Approaches to Abortion. I have translated over 25 books altogether, mainly Catholic authors, including writers Peter Kreeft, George Weigel’s Letters to a Young Catholic and The Courage to Be Catholic, Alice von Hildebrand’s  The Soul of a Lion: The Life of Dietrich von Hildebrand, Hilaire Belloc's The Great Heresies and Abp. Fulton J. Sheen’s Life of Christ. You can see the full list of books I have translated in the Przetłumaczone książki section.

I have also translated some texts for various Polish Catholic magazines and recently I’ve been translating for the conservative website PCh24.pl, including some episodes of The Vortex by Michael Voris that are suitable for a Polish audience.

My articles in English:

The Three Kings Procession: A worldwide Catholic phenomenon

Is Poland still a Catholic stronghold?
Battle for the soul of Poland 
Totalitarianism Is Coming Back to Poland

Interviews, opinions:

Poland embraces Fulton Sheen’s enduring legacy
Polish bishops reject LGBT+ Declaration
"Hilaire Belloc: Defender of the Faith" - an interview with Joseph Pearce
"Robert Hugh Benson, literary converts, and the Church in a dystopian age" – an interview with Joseph Pearce
"Remembering Maurice Baring, literary convert and beloved friend of Chesterton" - an interview with Joseph Pearce

 

Translated articles:

Why did Ukrainian bishops admonish the German bishops?
Fraternal correction of the Synodal Path
Varsovians say „No” to homosexual terror – protest in front of Town Hall
Miracle in Legnica. Our Lord calls us to awaken
Rampant Christianophobia, also in Poland
The Twilight of the John Paul II Institute? An interview with Prof. Stanisław Grygiel
A Satanist praises aliberal Catholic presidential candidate. “He is building bridges”