Przetłumaczone książki

Tłumaczenie zacząłem w zasadzie z chęci podzielenia się swoimi odkryciami. Takim odkryciem było dla mnie pisarstwo Petera Kreefta, amerykańskiego konwertyty na katolicyzm, apologety, wykładowcy, profesora filozofii i teologii, autora licznych książek i publikacji. Jako pierwszy wprowadziłem go na rynek polski. Z satysfakcją mogę powiedzieć, że później, kiedy drogę Peterowi Kreeftowi utorowały moje przekłady, zaczęły się również ukazywać polskie wersje jego książek autorstwa innych tłumaczy.

Pierwsze próbki moich tłumaczeń były publikowane na stronach internetowych wrocławskiej „Apologetyki”. Tutaj też zamieszczałem teksty Petera Kreefta. Tutaj udostępniałem pierwsze felietony wciąż mało znanego, choć utalentowanego, amerykańskiego apologety katolickiego, jakim jest Mark P. Shea.

W roku 2003 w krakowskim Wydawnictwie M ukazała się pierwsza książka w moim tłumaczeniu i w ogóle pierwsza książka Petera Kreefta po polsku – Aniołowie i demony.

Nieocenionym wsparciem, redaktorem i korektorem moich pierwszych prób translatorskich i późniejszych publikacji była pani Aleksandra Kowal. Swoją skrupulatnością, sumiennością, wysokim profesjonalizmem i rzetelnością sprawiała, że moje przekłady nadawały się w ogóle do czytania. Mogłem być pewny, że nie przeoczy żadnego błędu, że sumiennie sprawdzi każdą podaną informację, każdą kropkę i przecinek czy każdy cytat.

Od tamtej pory współpracowałem z czasopismami: „Fronda”, „Przegląd Powszechny”, „Christianitas”, „W drodze”, „First Things-Edycja Polska”. Tłumaczone przeze mnie książki były wydawane przez wydawnictwa: Wydawnictwo M, Fronda, eSPe, Apostolicum i Wydawnictwo AA.

W ostatnich latach współpracuję głównie z krakowskim Wydawnictwem AA, którą to współpracę ogromnie sobie cenię. Dzięki kooperacji z panem Piotrem Zarębskim i podchwyceniu przez niego paru moich sugestii, udało mi się także podzielić z czytelnikami kolejnymi swoimi odkryciami.

Redakcją moich tłumaczeń zajmuje się od kilku lat moja Żona, która dba o to, by nadawały się one do czytania. Wszystko, co w tych tekstach jest doskonałe, to Jej zasługa. W bardzo dużej mierze możliwość kontynuowania pracy nad kolejnymi przekładami zawdzięczam Jej, Jej wyrozumiałości i miłości.

Od roku 2016 współpracuję z internetowym portalem PCh24.pl. Dzięki tej współpracy mam możliwość tłumaczenia i omawiania wielu ważkich artykułów. To Redakcja PCh24.pl zleciła mi m.in. spolszczenie kontrowersyjnych listów arcybiskupa Viganò oraz głośnego tekstu papieża Benedykta XVI o problemie nadużyć seksualnych w Kościele katolickim. Na stronach tego portalu ukazują się w moim tłumaczeniu i opracowaniu filmy video Michaela Vorisa z cyklu „Vortex” („Wir”). Redakcja dała mi również szansę wykazania się w przekładach z angielskiego i na angielski materiałów video i produkcji filmowych.

Od roku 2019 współpracuję z portalem „Fronda” oraz zamieszczam swoje tłumaczenia szkiców i felietonów Josepha Pearce'a na portalu „Christianitas”.

Poniżej będę zamieszczał w kolejności chronologicznej okładki przetłumaczonych do tej pory książek. W przypadku publikacji, które są wciąż dostępne w sprzedaży, kliknięcie na obrazek otwiera link do księgarni, gdzie można je nabyć.

Rok 2003: