Skip to main content

Posts

Showing posts from July, 2019

Antonio Socci o najpoważniejszym kryzysie w ciągu 2000 lat historii Kościoła katolickiego

„Są tacy, którzy wierzą, że na mocy tajemniczego zamysłu Bożej Opatrzności Kościół jest poddawany bardzo ciężkiej próbie, że to jego Wielki Piątek, ale że obecność Benedykta gwarantuje, że nawa Kościoła się nie rozbije. Z pewnością Benedykt ma kluczowe znaczenie w dzisiejszym Kościele. I pewnego dnia wszystko stanie się jasne” – pisze Antonio Socci w artykule, którego omówienie z fragmentami w moim tłumaczeniu znalazły się na stronie PCh24.pl. Całość tego streszczenia można przeczytać tutaj .

Kardynał Joseph Zen o sytuacji w Chinach

Na stronie portalu PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie ważnego wywiadu, jaki kardynał Joseph Zen udzielił „Church Militant”. W rozmowie z Williamem Mahoney’em chiński kardynał mówi m.in.: „Czasami musimy być podobni do Eliasza, czasem musimy cierpieć jak Jeremiasz, czasem musimy walczyć”. Całość wywiadu można przeczytać tutaj .

Charlie, Alfie, teraz Tafida?

Kolejni rodzice walczą w Wielkiej Brytanii ze szpitalem, chcąc ratować swoje dziecko. Na portalu PCh24.pl ukazał się mój krótki tekst na ten temat: W Wielkiej Brytanii kolejni rodzice walczą ze szpitalem o życie dziecka Po przypadkach Charliego Garda i Alfiego Evansa w Wielkiej Brytanii toczy się właśnie kolejna batalia o życie dziecka. Shelina Begum i Mohammed Raqeeb, rodzice pięcioletniej Tafidy, walczą z lekarzami Royal London Hospital o możliwość uratowania ich córeczki. Tafida doznała wylewu krwi do mózgu 9 lutego i od tamtego czasu znajduje się na oddziale intensywnej terapii, jednak obecnie może otwierać oczy i poruszać kończynami. Lekarze mimo tych oznak życia twierdzą, że jej mózg jest martwy i „w najlepszym interesie dziecka jest [wycofanie] opieki medycznej podtrzymującej życie”. Rodzice chcą na własny koszt przewieźć dziecko na leczenie do Włoch. Wbrew opinii brytyjskich lekarzy, którzy twierdzą, że „dalsza inwazyjna opieka medyczna jest daremna”, Włosi

Synod amazoński i społeczna nauka Kościoła – nowe tłumaczenie na PCh24.pl

Na stronie portalu PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie tekstu Stefano Fontany o synodzie amazońskim. Czytamy w nim m.in.: „Zbliżający się synod amazoński, zaplanowany na październik 2019 roku, budzi coraz większe obawy i wątpliwości. Taki niepokój związany jest z określonymi tematami odnoszącymi się do tematów synodu, takimi jak ideologia ekologiczna czy relacja pomiędzy chrześcijaństwem a rdzennymi kulturami. Jednakże niektórzy obawiają się również, że istnieje możliwość wykorzystania synodu do aprobaty teorii teologicznych, które są jedynie przypadkowo związane z tematyką synodu. Na przykład biskupi panamscy mogą poprosić papieża o zniesienie albo przeformułowanie celibatu księży pod wpływem biskupów niemieckich, którzy są rzeczywistą siłą napędową kryjącą się za tymi dążeniami”. Z całością można zapoznać się tutaj .

W obronie apologetyki

Wspomniałem już na swojej stronie, że początki mojej działalności translatorskiej wiążą się z wrocławskim Serwisem Apologetycznym. Dzisiaj chciałbym przypomnieć jeden z dłuższych tekstów zamieszczonych na tamtym portalu. Niestety, podobnie jak w przypadku refleksji Petera Kreefta, które tu zamieściłem parę dni temu, nie wiem, kiedy dokładnie artykuł Marka Brumley’a „W obronie apologetyki” został opublikowany. Ta wersja wrocławskiej „Apologetyki”, na której go odnalazłem, chyba przestała działać w roku 2005. Wygląda na to, że w tymże roku pojawiły się tam ostatnie teksty, chyba wówczas pojawiły się jakieś trudności z serwerem. Moje tłumaczenie zatem zostało opublikowane jakiś czas przed tą datą. Może w roku 2004, a może wcześniej. Przytaczam je tutaj w całości, aby nie zaginęło, gdyby strona serwisu apologetycznego została całkowicie usunięta z serwera: OBRONA APOLOGETYKI Napisał Mark Brumley Ateista może podważać dowody na istnienie Boga, ale znalezienie d

Autor „Życia Jezusa Chrystusa” zostanie beatyfikowany!

Przyszły dzisiaj dobre wieści z Watykanu: papież zatwierdził cud, jaki dokonał się za wstawiennictwem arcybiskupa Fultona J. Sheena, a więc autor Życia Jezusa Chrystusa zostanie beatyfikowany. Po powrocie do Peorii w zeszłym tygodniu jego doczesnych szczątków proces beatyfikacyjny został wznowiony i wreszcie może dojść do tej radosnej uroczystości. Miejmy nadzieję, że teraz szybko doczekamy się także kanonizacji tego wielkiego amerykańskiego duchownego. Więcej informacji można znaleźć na stronie PCh24.pl .

Ile jest sposobów poznania Boga?

Peter Kreeft wylicza ich dwanaście. Aczkolwiek przyznaje, że jest ich z pewnością więcej. Moje tłumaczenie tego króciutkiego tekstu prof. Kreefta ukazało się wiele lat temu. Na stronie „Apologetyki” niestety nie ma daty, więc nie potrafię powiedzieć, kiedy dokładnie spolszczenie artykułu zostało opublikowane. Z pewnością jednak gdzieś jeszcze w początkach mojej translatorskiej działalności. Być może nawet przed ukazaniem się przekładu „Aniołów i demonów” w Wydawnictwie M, a więc byłby to jeden z pierwszych tekstów amerykańskiego apologety po polsku. DWANAŚCIE SPOSOBÓW POZNANIA BOGA Napisał PETER KREEFT Jezus definiuje życie wieczne jako poznanie Boga (J 17,3). W jaki sposób możemy poznać Boga, a przez to zdobyć życie wieczne? Kiedy je zliczam, odkrywam dwanaście możliwości: 1.       Ostatecznym, pełnym i pewnym sposobem jest oczywiście Chrystus , prawdziwy Bóg w ludzkim ciele. 2.       Jego Kościół jest Jego Ciałem, a więc poznajemy Boga także przez Kośc