Szkic Gilmara Siqueiry o wybitnym współczesnym prozaiku hiszpańskim w moim tłumaczeniu

Na portalu „Christianitas” opublikowano moje tłumaczenie szkicu Gilmara Siqueiry, młodego eseisty brazylijskiego, który publikuje swoje teksty w języku hiszpańskim na katolickim portalu „Marchando Religión”. Siqueira pisze o twórczości współczesnego prozaika i dziennikarza hiszpańskiego Juana Manuela de Prada, którego powieści i eseje niestety do tej pory nie ukazały się w przekładach na j. polski, choć uważany jest on za jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy nie tylko języka hiszpańskiego i otrzymał za swą twórczość liczne nagrody. Zachęcam do lektury całego eseju pt. Juan Manuelde Prada: Dobry pasożyt, katolik i pisarz przeklęty. Jest to moja kolejna próba przekładu z języka hiszpańskiego.

Comments

Premiera! Nowa książka w moim przekładzie!

S ą już egezmplarze autorskie "Świątobliwych zdrad". Książka, której autorką jest Martha Alegria Reichmann de Valladares, ukazała się nakładem Wydawnictwa AA w moim przekładzie. Rzecz smutna, bo mówiąca o korupcji na najwyższych szczeblach hierarchii watykańskiej, o skandalu homoseksualnym i jego kryciu oraz o przyjaźni ambasadora Hondurasu i jego rodziny z wysoko postawionym w hierarchii watykańskiej duchownym, który ostatecznie zostawił wdowę po amabasdorze i jego córki na lodzie po wkręceniu ich w szwindel finansowy...

BookTube: O feministkach i "Największych kłamstwach XXI wieku", czyli polski Wierchowieński łże jak pies

Jane Austen: Gigant literacki nie tylko wśród kobiet

Na portalu „Christianitas” opublikowano kolejny szkic Josepha Pearce’a w moim przekładzie. Tym razem autor w swoim krótkim, acz treściwym tekście pisze o Jane Austen i jej znaczeniu w literaturze nie tylko angielskiej. Auto uważa, że spokojnie „można wymienić ją jednym tchem z Tołstojem, Dostojewskim i Dickensem. Niewielu w istocie dorasta jej do pięt pod względem czystego blasku jej dzieła i przenikliwych głębi, które sonduje”. Autor pisze też o stosunku wielkiej angielskiej pisarki do Kościoła katolickiego „w czasie, kiedy antykatolicka bigoteria i sekciarstwo stanowiły standardowe stanowisko w kulturze angielskiej”. O tym wszystkim i więcej można przeczytać w szkicu „Geniusz Jane Austen” . Photo by Paolo Chiabrando on Unsplash

Jan J. Franczak

Search This Blog