Joseph Pearce o jednym z najważniejszych dzieł M. Baringa i o siedmiu filarach cywilizacji Zachodu

Na portalu „Christianitas” ukazało się moje tłumaczenie szkicu Josepha Pearce’a z cyklu „In a Nutshell”, który publikowany jest na amerykańskim portalu „Crisis Magazine”. O „C” krótko mówiąc to tekst o jednej z najważniejszych powieści Maurice’a Baringa, która niestety nie doczekała się przekładu na język polski. Może wraz ze esejem Gilmara Siqueiry pt. O marnowaniu życia, który również poświęcony jest C (i także w moim przekładzie), da polskiemu czytelnikowi choć przedsmak tego, co traci. A może zachęci jakiegoś ambitnego tłumacza (i wydawnictwo) do przełożenia całego dzieła?

Z kolei na portalu PCh24.pl w minioną niedzielę opublikowano mój przekład tekstu Pearce’a Siedem filarów cywilizacji Zachodu. Rzecz również o książkach, tym razem o tych, które można uznać za fundamentalne i oczywiste dla naszej cywilizacji. Choć z drugiej strony wiem już, że nie dla wszystkich jest to takie oczywiste, a niektórzy po przeczytaniu szkicu Pearce’a proponowali mu umieszczenie wśród tych dzieł dość zaskakującej pozycji. Mam nadzieję, że polski czytelnik będzie miał okazję się wkrótce dowiedzieć, o co chodzi. Ciąg dalszy zatem pewnie nastąpi.