Książka Belloca bestsellerem!

Twórczość H. Belloca niestety przychodzi do Polski z dużym opóźnieniem, a przecież to autor ważny i swego czasu uważany za jednego z najważniejszych pisarzy języka angielskiego, także omawiany i doceniany w przedwojennej Polsce (którą zresztą odwiedził). Jeśli miłośnicy Chestertona nie mogą narzekać na brak przekładów na polski jego twórczości – a dotyczy to zarówno eseistyki, publicystyki, jak i powieści i opowiadań (chyba jedynie poezja jest nieco niedoceniona) – to Belloc, który bez wątpienia miał spory wpływ na nawrócenie swojego przyjaciela (i nie tylko jego) oraz był jego mentorem, pozostaje wciąż autorem rzadko tłumaczonym.

Dlatego z zadowoleniem przyjąłem informację, że Mity i Fakty o historii Kościoła okazują się cieszyć popularnością. Jak podaje księgarnia Religijna nieduża ta książeczka jest bestsellerem! Miło się o tym dowiedzieć. Chociaż czasami przypomina mi się pewien rysunek Sławomira Mrożka, na którym człowieczek mówi: „Dlaczego narysował mnie Sławomir Mrożek, a nie Leonardo da Vinci?” Otóż Belloc mógłby powiedzieć pewnie to samo: „Dlaczego przetłumaczył mnie akurat Jan J. Franczak, a nie Stanisław Barańczak?”.

No cóż... Ciągle mam nadzieję, że inni tłumacze w końcu się obudzą i zobaczą, że jest coś jeszcze do spolszczenia oprócz popularnych autorów, a Ministerstwo Kultury może wyasygnuje parę złotych na te przekłady. W końcu dużo się mówi o Europie, a Belloc był zagorzałym obrońcą cywilizacji europejskiej, a oprócz tego publicystą politycznym, autorem ważnych esejów, książek z dziedziny historii i ekonomii, powieści, poezji, a przy tym odegrał ważną rolę w odrodzeniu katolickim w Anglii.