Jan J. Franczak

Od czasu do czasu zdarza mi się czytać w szkicach różnych autorów sugestię, że dany bohater dramatu Szekspira jest homoseksualistą. Chyba jedną z postaci, której się to przypisuje dość często, jest Antonio z Kupca weneckiego . Na takie interpretacje smutku Antonia na początku sztuki natknąłem się zarówno u autorów zagranicznych, jak i naszych polskich „szekspirologów”. Znalazło to nawet swój wyraz na okładce współczesnego tłumaczenia tego dramatu. Różnica jest może taka, że jeśli dawniej takie sugestie (kalumnie?) miały na celu negatywne przedstawienie postaci Antonia, którego przeciwstawiano „dobremu”, a „skrzywdzonemu” Shylockowi, to dzisiaj akcent stawiany jest inaczej. Także Shylock z tęczową brodą nie zdziwi już chyba nikogo, choć wstrząsnąłby Szekspirem, gdyby mógł obejrzeć taką interpretację swojej głębokiej, acz mylnie dziś odczytywanej i spłycanej sztuki. Joseph Pearce, autor trzech znakomitych książek o Szekspirze, nie ma wątpliwości, że doszukiwanie się homoseksualiz...

W przeddzień Wszystkich Świętych znów będą biegać dzieciaki poprzebierane za straszydła po osiedlu i ponownie nie otworzę im drzwi. Ktoś się może obrazi, ale trudno. Uważam, że należy unikać wszelkiego pozoru zła, a wciąganie w takie zabawy dzieci to już głupota. Jeśli ktoś z katolików tego nie rozumie, niech poczyta sobie wywiad z amerykańskim egzorcystą, który w moim przekładzie ukazał się na portalu PCh24.pl: „Egzorcysta ostrzega: Halloween to gra na boisku diabła” .

Na portalu „Fronda” zamieszczono mój krótki tekst o dwóch wywiadach, jakich udzielił wybitny dziennikarz włoski Vittorio Messori. Autor wywiadu rzeki z Janem Pawłem II mówi w nich o kryzysie Kościoła katolickiego, o różnicach między poprzednimi papieżami a papieżem Franciszkiem, o tym, czy grozi nam schizma oraz o biskupach, którzy boją się oficjalnie skrytykować obecnego ojca świętego, choć prywatnie wyrażają negatywne opinie. Całość tekstu: Messori: „Biskupi boją się publicznie skrytykować Franciszka, choć prywatnie to robią” .

Na stronach portalu PCh24.pl opublikowano moje tłumaczenie szkicu Josepha Pearce’a Powody, by zachować pogodę ducha . Gdy obserwuje się obecne wydarzenia na świecie, w polityce, w samym Kościele wreszcie, można popaść w czarną rozpacz. Wydaje się, jakby siły ciemności triumfowały i już za chwilę całą ziemię ogarnie nieprzenikniony mrok. Ale czy faktycznie? Joseph Pearce pisze m.in.: „Skoro Ten, który stworzył słońce i księżyc, i gwiazdy, zobaczył, że były dobre, to wypadałoby, byśmy także zobaczyli ich dobro. Faktem jest, że żyjemy w świecie dobroci, prawdy i piękna, który ostatecznie jest poza władzą zła, fałszu i brzydoty; jest to świat, który jest „nasycony świetnym blaskiem Boga”, jak wykrzykuje Gerard Manley Hopkins, świat, który lśni pięknem swojego Stwórcy w liściu i życiu, miłości i świetle ”. Reszta na portalu. Zachęcam do lektury.

Wielokrotnie się zastanawiam, dlaczego księża w Polsce dopuszczają to tego, że politycy, którzy kwestionują publicznie naukę moralną Kościoła, przystępują do Komunii św.? Jeśli polityk popiera aborcję, eutanazję, in vitro i inne grzechy ciężkie, a więc ma współuczestnictwo w nich, to siłą rzeczy kapłan udzielający Komunii powinien jej odmówić takiej osobie. I to dla dobra jej samej, bo przecież nie można przystępować do Komunii św. w stanie grzechu ciężkiego! Są jednak księża, którzy mają odwagę odmówić udzielenia Eucharystii politykowi, który popełnia grzech ciężki. Przykład dał ks. Robert Morey ze Stanów Zjednoczonych, który nie udzielił Komunii Joe Bidenowi. Więcej w moim krótkim tekście na portalu PCh24.pl .

Na portalu „Fronda” opublikowano mój krótki tekst o wypowiedzi kardynała Raymonda Burke’a , który na konferencji „Powołanie do świętości”, jaka odbyła się w Detroit w zeszły weekend, w ostrych słowach wypowiedział się o zamęcie panującym w obecnym Kościele katolickim. Równocześnie z tego samego portalu polecam inny swój krótki tekścik na temat krytycznych słów brazylijskiego biskupa o figurkach Pachamamy, które wywołały tyle kontrowersji w czasie ostatniego synodu biskupów: „Bp Azccona: Demoniczne świętokradztwo w Watykanie” .

Na portalu PCh24TV ukazało się kolejne moje tłumaczenie, tym razem wywiadu z prof. Roberto de Mattei, który mówi o potrzebie katolickiego oporu ludzi świeckich i odpowiada na pytanie, czy możliwy jest papież heretyk, a jeśli tak, to czy stanowi to dla Kościoła poważny problem. Włoski profesor równie ż mówi z aprobatą o niedawnym wydarzeniu, które poruszyło opinię katolicką świata – wyniesieniu figurek Pachamamy z katolickiego kościoła w Rzymie i wrzuceniu ich do Tybru. Uwagi profesora z pewnością wybrzmią ostrzej w obecnej sytuacji, kiedy wyłowione z rzeki figurki pogańskiej bogini wróciły do Watykanu. Polecam cały wywiad: Czas na katolicki ruch oporu wobec zmian w Kościele .

Na portalu PCh24TV zamieszczono w moim tłumaczeniu wywiad z wybitnym specjalistą od spraw watykańskich Edwardem Pentinem. Pentin mówi między innymi o tym, czym różni się obecny synod od poprzednich, jakie mogą być jego skutki dla Kościoła powszechnego, czy ojcowie synodu poprą postulat kapłaństwa kobiet. Polecam: Meandry synodu amazońskiego .

Na portalu „Frondy” ukazał się mój krótki artykulik o dzieciobójstwie w Stanach Zjednoczonych. Wstrząsające szczegóły ujawniła dwójka dziennikarzy, która z tego powodu znalazła się przed sądem: „Horrendum. Handel organami zabitych dzieci w USA” .

Na portalu PCh24.pl został wczoraj opublikowany w moim tłumaczeniu tekst prof. Roberto de Mattei „Nowy Pakt z katakumb: wypełnienie Soboru Watykańskiego II?”. Autor podejmuje temat zakulisowych działań kościelnych „lieberałów”, których celem jest zmiana Kościoła od wewnątrz.

Na stronie portalu PCh24TV opublikowano w moim tłumaczeniu jeszcze jedną wypowiedź z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany?”. Tym razem jest to odczyt szefa portalu „Life Site News” – Johna-Henry’ego Westena pt. „Ocalmy prawdziwy Kościół dla naszych dzieci" . Zachęcam do oglądania.

Na portalu PCh24.pl opublikowano ważne oświadczenia kard. Brandmüllera w sprawie zamieszania, jakie panuje wokół synodu amazońskiego. Kardynał pisze o dwóch religiach: religii stworzonej przez człowieka oraz religii opartej na Bożym objawieniu skierowanym do człowieka. Zauważa, że może dojść do zerwania z tradycją Kościoła katolickiego i zaprzeczenia prawdzie, którą Kościół głosi od chwili swojego założenia przez Chrystusa. Całość tekstu kardynała Brandmüllera pt. „Tu nie chodzi o samą Amazonię. Gra toczy się o znaczenie więcej – o wszystko!” jest dostępna w moim tłumaczeniu na portalu PCh24.pl.

Na portalu Fronda ukazały się dwa moje krótkie teksty. Pierwszy dotyczy pielgrzymki maryjnej w Meksyku, w której udział wzięło... 2 miliony ludzi. Pielgrzymka ta odbywa się co roku bez przerw już od 285 lat! Z kolei drugi artykuł dotyczy oświadczenia grupy niemieckich księży na temat współczesnego zamieszania w Kościele katolickim, w którym autorzy cytując księgę Apokalipsy jednocześnie nawiązują do współczesnych wydarzeń historycznych: objawień w Fatimie, rewolucji bolszewickiej i dążeń masonerii do zniszczenia Kościoła od środka. Polecam oba artykuły: Coś pięknego! 2 mln katolików na pielgrzymce maryjnej Grupa niemieckich księży: Czy to o naszych czasach mówiApokalipsa?

Na stronie PCh24TV została zamieszczona czwarta wypowiedź z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany?”, jaka odbyła się w Rzymie 4 października 2019 roku. Tym razem jest to zapis odczytu Michaela Vorisa w moim tłumaczeniu. Wypowiedź mocna, a tym samym bez wątpienia budząca kontrowersje i zachęcająca do zastanowienia się nad obecną sytuacją Kościoła. Przypomnę może, iż sam papież Franciszek powiedział, że czuje się zaszczycony atakami Amerykanów. Warto więc wiedzieć, co Amerykanie myślą o papieżu, a zazwyczaj walą oni prosto w oczy, bez owijania w bawełnę. Jeśli ktoś obawia się, że taka postawa – do której nie jesteśmy przyzwyczajeni tutaj w Polsce – amerykańskich komentatorów i publicystów katolickich może doprowadzić do schizmy, to studzę emocje – przy swojej krytyce ojca świętego nieustannie podkreślają oni wierność następcy św. Piotra. Zwracają jednak uwagę na błędne rozumienie przez ludzi nieomylności papieża (na stronie PCh24TV można z pewnością odnaleźć inny...

Na portalu PCh24.pl pojawił się wczoraj esej Josepha Pearce’a o kanonizowanym właśnie w niedzielę kardynale Newmanie. Tekst Pearce’a – oprócz innych – ma sporą wartość edukacyjną, gdyż sytuuje kard. Johna Henry’ego Newmana na tle angielskiej kultury i historii, podkreślając rolę, jaką nawrócenie byłego anglikańskiego duchownego odegrało dla odrodzenia katolickiego w Anglii. Stąd jest to nie tylko garść informacji o samym świętym, ale także w pigułce zarys sytuacji katolików i katolicyzmu w Anglii w XIX i XX wieku. Gorąco zatem polecam: Kardynał Newman i piękno katolickiego otrzeźwienia .

Z fragmentem książki Michaela Vorisa Broń w moim przekładzie można się zapoznać na stronie portalu „Aletea”. Wybrany fragment opatrzono tytułem: Kto trwa na modlitwie różańcowej, nigdy nie będzie pozbawiony Bożej pociechy . Gorąco zachęcam do lektury. Tymczasem okazuje się, że w księgarni religijna.pl książka Vorisa już jest bestsellerem !

Na stronach PCh24TV zamieszczono w moim przekładzie dwa kolejne nagrania z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany”. Tym razem są to wypowiedzi Michaela Matta , który mówi o sprzeniewierzeniu się misji głoszenia Chrystusa wszystkim narodom, oraz Marco Tosattiego o szkodliwym zdaniu z dokumentu podpisanego przez papieża Franciszka w Abu Zabi – autor sądzi, że padające tam sformułowania mają siłę niszczycielską bomby. Zachęcam do oglądania.

Wreszcie dotarły do mnie egzemplarze autorskie najnowszej książki. Choć po drodze doszło do pewnej pomyłki i zaskoczenia, to nareszcie dzisiaj mam świeżutkie egzemplarze autorskie pierwszej książki Michaela Vorisa po polsku. Z przyjemnością rozdam je znajomym, rodzinie, krewnym i przyjaciołom.

Autor recenzji, Paweł Chmielewski, pisze m.in.: „ Broń. Jak skuć bramy piekła Różańcem Świętym Michaela Vorisa to arcyciekawa pomoc w odmawianiu różańca świętego. Pismo Święte i Tradycja uczą, że na wojnie o zbawieni duszy większość przegrywa. Matka Boża podarowała nam jednak różaniec, wielkie modlitewne wsparcie duchowych zmagań. Wydana przez AA książka Vorisa uświadamia, jak ważne jest, by z tego matczynego daru korzystać”. Reszta na stronach portalu „Fronda” , gorąco polecam zarówno recenzję, jak i samą książkę.

Na stronie PCh24TV pojawił się zapis odczytu prof. Roberto de Mattei z konferencji „Nasz Kościół. Zreformowany czy deformowany?”, na której zabrało głos kilku prelegentów. Konferencja odbyła się w Rzymie 4 października, a więc przed rozpoczęciem tzw. synodu amazońskiego. Profesor de Mattei stwierdza obecność w Kościele dwóch religii, z których druga jest de facto religią politeistyczną i którą niestety wspierają niektórzy hierarchowie Kościoła katolickiego. Zachęcam do oglądania wypowiedzi profesora zatytułowanej: „Niektórych biskupów oskarżam o politeizm” , która została opublikowana w moim tłumaczeniu na stronie PCh24TV oraz PCh24.pl .

Dostępny jest już najnowszy – 77 numer „PCh24 Co Tydzień” – elektronicznego tygodnika do ściągnięcia na własny komputer, czytnik lub smartfon w formacie pdf. A w nim także kilka tekstów w moim tłumaczeniu, m.in. ważne oświadczenia kardynała Gerharda Müllera o święceniach kapłańskich, wywiad, jakiego kardynał Raymond Burke pierwotnie udzielił portalowi „First Things” czy artykuły poświęcone synodowi amazońskiemu José Antonia Urety i Stefano Fontany. Polecam także pozostałe teksty zamieszczone w tym numerze.

Na stronie PCh24.pl zostało opublikowane w moim tłumaczeniu ważne oświadczenie kardynała Gerharda Müllera w sprawie święceń kapłańskich, w którym hierarcha wyjaśnia w sposób jasny i klarowny, że nie może być zmian w nauce i praktyce Kościoła, jeśli chodzi o ten sakrament. Kościół nie może ulegać modom i zmianom nastrojów właściwym dla konkretnej epoki. Dotyczy to także samego papieża, którzy musi być wierny nauce Chrystusa. Tekst „ Święcenia kapłańskie tylko dla mężczyzn ” do przeczytania na portalu PCh24.pl.  

Na stronie portalu PCh24.pl został opublikowany w moim tłumaczeniu ważny wywiad o kryzysie w Kościele katolickim w Niemczech oraz o synodzie na temat rejonu Amazonki. Wywiad pierwotnie ukazał się na stronie „First Things” i dzięki uprzejmości redakcji tego czasopisma i portalu mógł się pojawić po polsku. Jak zauważa autor wywiadu, Sohrab Ahmari: „Pięćset lat po reformacji Niemcy ponownie sprawiają kłopoty Kościołowi rzymsko-katolickiemu. Tym razem katoliccy biskupi Niemiec rozpoczęli przerabianie Kościoła na swój własny liberalny obraz”. Sam kardynał Burke mówi natomiast m.in.: „Niemieccy biskupi uważają, że mogą teraz zdefiniować doktrynę, co jest fałszem. Inaczej otrzymalibyśmy całą grupę kościołów narodowych, z których każdy miałby swoje własne preferencje odnośnie doktryny i dyscypliny. Powszechność Kościoła katolickiego jest właśnie tym, co jest zagrożone. Kościół katolicki jest kościołem, który ma jedną wiarę, jeden system sakramentalny i jedną dyscyplinę na całym świeci...