Joseph Pearce o „Kupcu weneckim” inaczej

Na portalu „Christianitas” opublikowano mój przekład kolejnego szkicu Josepha Pearce’a. Tym razem autor pisze o Kupcu weneckim, który należy do dramatów Szekspira chyba najbardziej opacznie interpretowanych i spłycanych. Nie da się ukryć, że na współczesnej recepcji tego dzieła zaważyła tragedia II wojny światowej i los Żydów. Tymczasem sam Szekspir, jak celnie zauważa Pearce, o okrucieństwach ostatniej wojny nie mógł przecież wiedzieć ani nawet wyśnić ich w najczarniejszych snach. Stąd postać Shylocka należy odczytywać nie przez pryzmat ludobójstwa popełnionego przez hitlerowców, ale w kontekście historycznym, w którym Kupiec wenecki powstawał. Wówczas może się okazać, że Shylock wcale nie jest ani głównym bohaterem tej sztuki, ani postacią tak pozytywną, jak wielu próbuje go przedstawić. Kim jest więc Shylock i jaki ma związek z purytanizmem? O tym w szkicu Szekspir kontra purytanie: Shylock i lichwa.