Skip to main content

Malvolio – ofiara czy łajdak? Nowy esej Josepha Pearce’a


Na portalu „Christianitas” ukazał się nowy szkic Josepha Pearce’a z cyklu szekspirowskiego. Jednocześnie jest to kontynuacja tematu konfrontacji Szekspira z purytanami. Tak jak w poprzednim eseju Pearce dowodził, że Shylock z Kupca weneckiego to w rzeczywistości purytanin, który skrywa się pod maską żydowskiego lichwiarza, tak w obecnym przekonująco wykazuje, iż Malvolio z Wieczoru Trzech Króli to również kolejne przedstawienie purytańskiej mentalności.

Pearce umieszcza sztukę w kontekście historycznym i przytaczając cytaty z epoki, pokazuje, jak rozumieć postać Malvolia, który bywa przez krytyków (i aktorów) interpretowany jako ofiara podłego żartu. Tymczasem autor szkicu stwierdza, iż nie ma powodu do użalania się nad tą postacią, tak jak nie ma powodu do użalania się nad Hitlerem czy Stalinem. Purytanie bowiem odegrali złowrogą rolę w prześladowaniu katolików i tłumieniu wolności słowa w Anglii czasów Szekspira. Dlatego okrzyk Malvolia pod koniec sztuki: „Pomszczę się na całej waszej bandzie!” należy przyjmować nie tylko ze śmiechem, ale potraktować jak najbardziej poważnie.


Cały esej można przeczytać w moim przekładzie na stronie „Christianitas”: „Szekspir kontra purytanie: Zła wola Malvolia”.

Photo by Jessica Pamp on Unsplash

Comments

Popular posts from this blog

„W co wierzymy” – najnowsza książka Fultona J. Sheena już wkrótce w sprzedaży!

Jest już zapowiedź najnowszej książki abp. Fultona J. Sheena w moim przekładzie. Publikacja będzie nosiła po polsku tytuł W co wierzymy . Sam arcybiskup nazwał ją w tekście „encyklopedią” i faktycznie można ją czytać na wyrywki, by dowiedzieć się na przykład, czym są sakramenty albo co to są cuda, albo jaka jest nauka Kościoła o aniołach itp., itd. Moim zdaniem można też tę książkę określić jako „Mini wykłady o maxi sprawach”, by zapożyczyć tytuł od polskiego autora, gdyż faktycznie jest to zbiór krótkich tekstów o sprawach, które są istotne dla naszego życia, dla naszych relacji z bliźnimi i ze światem. Na przykład Sheen swoją „encyklopedię” zaczyna od fundamentalnego pytania o sens życia. Stąd książka nie jest przeznaczona jedynie dla katolików. Po tę publikację powinien sięgnąć tak naprawdę każdy, komu poważna refleksja nad życiem nie jest obca. Mogłaby ona nosić równie dobrze dziś prowokujący i jednoznacznie brzmiący tytuł „Twoje życie ma sens”. W oryginale książka w rzec...

Mówiąc krótko z Josephem Pearcem III: O czytaniu i (o)błędnym odczytywaniu "Kupca weneckiego"

Mówiąc krótko: Lektura na długie jesienne wieczory IV