Malvolio – ofiara czy łajdak? Nowy esej Josepha Pearce’a

Na portalu „Christianitas” ukazał się nowy szkic Josepha Pearce’a z cyklu szekspirowskiego. Jednocześnie jest to kontynuacja tematu konfrontacji Szekspira z purytanami. Tak jak w poprzednim eseju Pearce dowodził, że Shylock z Kupca weneckiego to w rzeczywistości purytanin, który skrywa się pod maską żydowskiego lichwiarza, tak w obecnym przekonująco wykazuje, iż Malvolio z Wieczoru Trzech Króli to również kolejne przedstawienie purytańskiej mentalności.

Pearce umieszcza sztukę w kontekście historycznym i przytaczając cytaty z epoki, pokazuje, jak rozumieć postać Malvolia, który bywa przez krytyków (i aktorów) interpretowany jako ofiara podłego żartu. Tymczasem autor szkicu stwierdza, iż nie ma powodu do użalania się nad tą postacią, tak jak nie ma powodu do użalania się nad Hitlerem czy Stalinem. Purytanie bowiem odegrali złowrogą rolę w prześladowaniu katolików i tłumieniu wolności słowa w Anglii czasów Szekspira. Dlatego okrzyk Malvolia pod koniec sztuki: „Pomszczę się na całej waszej bandzie!” należy przyjmować nie tylko ze śmiechem, ale potraktować jak najbardziej poważnie.

Cały esej można przeczytać w moim przekładzie na stronie „Christianitas”: „Szekspir kontra purytanie: Zła wola Malvolia”.

Photo by Jessica Pamp on Unsplash