Na portalu PCh24.pl pojawił się zapis wywiadu, jaki red.
Łukasz Karpiel przeprowadził ze mną na temat książki arcybiskupa Fultona J.
Sheena W co wierzymy, która została wydana w tym roku przez Wydawnictwo
AA. Książkę można nabyć m.in. w księgarni religijna.pl.
Jest już zapowiedź najnowszej książki abp. Fultona J. Sheena w moim przekładzie. Publikacja będzie nosiła po polsku tytuł W co wierzymy . Sam arcybiskup nazwał ją w tekście „encyklopedią” i faktycznie można ją czytać na wyrywki, by dowiedzieć się na przykład, czym są sakramenty albo co to są cuda, albo jaka jest nauka Kościoła o aniołach itp., itd. Moim zdaniem można też tę książkę określić jako „Mini wykłady o maxi sprawach”, by zapożyczyć tytuł od polskiego autora, gdyż faktycznie jest to zbiór krótkich tekstów o sprawach, które są istotne dla naszego życia, dla naszych relacji z bliźnimi i ze światem. Na przykład Sheen swoją „encyklopedię” zaczyna od fundamentalnego pytania o sens życia. Stąd książka nie jest przeznaczona jedynie dla katolików. Po tę publikację powinien sięgnąć tak naprawdę każdy, komu poważna refleksja nad życiem nie jest obca. Mogłaby ona nosić równie dobrze dziś prowokujący i jednoznacznie brzmiący tytuł „Twoje życie ma sens”. W oryginale książka w rzec...
Świetna rozmowa i bardzo potrzebna. Dzięki niej dowiedziałem się wielu nowych rzeczy o Arcybiskupie. Szczerze gratuluję i mam nadzieję, że będzie Pan częściej zapraszany do PCH24. Bardzo podobało mi się to co Pan mówił o Autobiografii Arcybiskupa a także o porównaniu do Wyznań św. Augustyna. Cieszę się, że Abp Sheen może być uważany za mistrza wiary tego formatu, w pełni się z tym zgadzam.
ReplyDeleteKorzystając z okazji. Niedawno zamówiłem książkę "Uzdrawiająca moc spowiedzi", autorstwa Scotta Hahna, którą również Pan przetłumaczył. Od dawna kupuję przede wszystkim książki Fultona Sheena, na drugim miejscu jest Hahn. Z obecnych autorów najbardziej chyba cenię styl pisania i wszechstronność właśnie Scotta Hahna a później ciekawym autorem jest także rewelacyjny Brant Pitre. Co Pan ogółem sądzi o Hahnie? Dla mnie to fascynujący człowiek, genialny biblista ale też apologeta. Mam również cichą nadzieję, że w przyszłości będzie dalej Pan tłumaczył książki tego autora i oczywiście Abp Fultona Sheena :) Pozdrawiam serdecznie!
Dziękuję za dobre słowo. Pisarstwa Hahna niestety nie znam zbyt dobrze, aczkolwiek to jeden z ważniejszych autorów katolickich w USA. Jedna z jego książek czeka u mnie w bibliotece na lekturę. Jeśli chodzi o styl i błyskotliwość, to zaliczyłbym go do takich współczesnych apologetów katolickich, jak Mark P. Shea, Peter Kreeft czy George Weigel czy w dziedzinie literatury Joseph Pearce. Tych dwóch pierwszych i ostatni to konwertyci, więc ich i Hahna świadectwo jest i z tego powodu bardzo ważne.
ReplyDelete