Prof. Roberto de Mattei i George Weigel w moim przekładzie na PCh24.pl

Na portalu PCh24.pl opublikowano moje tłumaczenie dwóch ważnych tekstów dwóch różnych autorów. Pierwszy to artykuł autorstwa prof. Roberto de Mattei pt. Ultramontanizm a papolatria. Czy władza papieża jest absolutna?. Prof. de Mattei przedstawia zarys historii ultramontanizmu i pisze o starciu dwóch wizji papiestwa i roli następcy św. Piotra. Droga, którą wybiera profesor, jest tą, która odnosi się z szacunkiem do Namiestnika Chrystusa, ale jednocześnie przeciwstawia się zarówno skrajnemu kultowi oddawanemu ojcu świętemu, jak i jego upokarzaniu. Autor dotyka tutaj także ważnej kwestii nieomylności papieża, która to nieomylność bywa interpretowana w sposób opaczny. Jego zdaniem ultramontanizm unika skrajności, a także tak opacznego rozumienia nieomylności papieskiej.

Z kolei drugi tekst to rozważania George’a Weigla pt. Płynny katolicyzm i bezdroża niemieckiej drogi synodalnej. Amerykański publicysta pisze o wersji katolicyzmu, która w rzeczywistości jest oderwaniem Kościoła „od jego fundamentów w Piśmie Świętym i tradycji”, a którą swego czasu określił jako „katolicyzm lite” (Catholicism Lite). Po różnych nieporozumieniach, wynikłych z tłumaczenia tego określenia na inne języki, Weigel zdecydował się nazwać tę przystosowaną do ducha czasu wersję katolicyzmu innym mianem, a mianowicie jako „płynny katolicyzm”. Na jakie manowce ów płynny katolicyzm prowadzi, przykładem zdaniem autora jest niemiecka droga synodalna. Wyjaśnienie można znaleźć w samym artykule.

Oba tekst do przeczytania na portalu PCh24.pl. Zachęcam do lektury.