Jan J. Franczak

Jest już zapowiedź kolejnej premiery książkowej w moim tłumaczeniu, która jest jednocześnie pierwszą książką Michaela Vorisa, założyciela Church Militant po polsku. O samej książce można więcej poczytać na stronie księgarni „Religijna” .

Na stronie PCh24.pl ukazał się fragment książki „Życie Jezusa Chrystusa” Fultona J. Sheena w moim tłumaczeniu, w którym mowa o Janie Chrzcicielu . Zachęcam do lektury zwłaszcza tych, którzy jeszcze samej książki nie nabyli, a zastanawiają się, czy ją kupić.

Kończy się powoli upalny sierpień. Dla mojego pokolenia i pokolenia trochę starszego i trochę młodszego będzie się on nieodmiennie kojarzył z rokiem 1980 i nadziejami, jakie tamten czas rozbudził w sercach wielu Polaków. Zamieszczam poniżej ładny wiersz, który napisała w ponurych latach osiemdziesiątych, a dokładnie w roku 1985, Barbara Toth. Autorka jest pochodzenia polsko-węgierskiego. Jej matka była Polką, a ojciec Węgrem. Jej ciocia chodziła do tej samej szkoły, do której chodził młody Karol Wojtyła. Dzisiaj czyta się te wersy nieco inaczej niż czytałoby się wówczas, kiedy wiersz został napisany, a nawet inaczej niż wówczas, kiedy ta przeklęta epoka komunistycznego zniewolenia się skończyła. Nasuwają się smutne myśli... Zwłaszcza, gdy się pomyśli o losie ówczesnych bohaterów... Utwór publikuję za zgodą autorki. Words from Poland My feet kiss the ground and one Word leads to another like the beads of a rosary from the shipyards of Gdańsk to the mounta...

Na anglojęzycznej stronie PCh24.pl ukazało się właśnie moje tłumaczenie wywiadu z panem profesorem Stanisławem Grygielem o Instytucie Jana Pawła II, który pierwotnie ukazał się po polsku na łamach „Teologii Politycznej”. Czytamy w nim m.in.: “I think that our Polish bishops should take care and make sure that departments dedicated to Karol Wojtyła’s philosophy and John Paul II’s teaching are established and work in the seminaries and universities that they have influence on. Anthropological and theological studies based on Wojtyła’s adequate anthropology and on the theology of the body will help priests to prepare young people for a life of beautiful love in marriage and in the family and also to social and state life. These studies help life in the Church. Celebrations and elaborate ceremonies honoring the sainted Pope are not enough. There is a need for the work of the mind and heart, painstaking work in which the truth liberates the person who seeks it from the Egyptian bon...

Właśnie ukazał się mój najnowszy tekst w języku angielskim na stronie Church Militant. Można w nim m.in. przeczytać: "After a hundred years Poland finds itself fighting the Marxist hydra again. On August 15, 1920, the fate of the Western world and European civilization was at stake. If Poland, attacked by the Bolshevik army, had lost that battle — one of the most important in the history of Europe — the continent would have been turned into a red paradise. We'd be living in a completely different world, in which the remains of free Western civilization would only be seen as artifacts in museums, and the truth completely distorted.   Almost a century later it seems Poland is again besieged by the forces of evil".  Pełny tekst Battle For the Soul of Poland można znaleźć bezpośrednio na stronie Church Militant. 

Jak zauważa amerykański hierarcha: „Liderzy w rządzie tego państwa [USA], którzy nie są katolikami, mówią mi, że byli pewni, iż katolicka nauka na temat aborcji, tzw. małżeństw jednopłciowych itd. zmieniła się, ponieważ tak wielu katolików na Kapitolu regularnie wspiera tego rodzaju ustawodawstwo. I to jest skandal ” . Resztę mojego streszczenia materiału z Fox News można przeczytać na portalu PCh24.pl .

Na stronie PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie bardzo ciekawego artykułu Stefanie Nicholas , który w oryginale ukazał się w internetowym serwisie OnePeterFive.com. Jak pisze m.in. autorka: „ Niemożliwe staje się nadążenie za działaniami niepohamowanej niszczycielskiej siły znanej jako „wspólnota LGBT”. Na pierwszy rzut oka każdego dnia widzimy nową historię bardziej oburzającą i skandaliczną niż dnia poprzedniego. Profesorowie uniwersyteccy i wydawcy książek dla dzieci bronią praktyki przyprowadzania dzieci na wydarzenia „Dumy Gejowskiej”, nie bagatelizują ich natury napędzanej seksem i pełnej nagości przestrzeni, ale zapewniają nas, że „nikt nie lubi nagości bardziej niż dzieci” i że bycie świadkiem „dziwactwa” i nagości jest „wspaniałą sposobnością dla rodziców do bezstronnej edukacji seksualnej”. Biblioteka w Teksasie była w marcu gospodarzem jednego z tych niechlubnych wydarzeń, jakim jest czytanie dzieciom bajki przez „drag queen”, który przypadkiem okazał się być trzydz...

„Wraz z zbliżającym się Synodem Amazońskim, rośnie temperatura dyskusji na temat kierunków zmian jakie może on wytyczyć Kościołowi. Jak zauważył Sandro Magister, po obu stronach sporu słychać mocny, niemiecki głos. Franciszek nie jest tu bezstronny. Zdaniem watykanisty, nie można w tej debacie pominąć nauk - dziś milczącego - Benedykta XVI. Warto je odczytać na nowo z myślą o sporze dotyczącym Amazonii” – najnowsze moje tłumaczenie na stronie PCh24.pl . Warto przeczytać całość wraz z refleksjami samego Benedykta z jego książki poświęconej życiu Jezusa (tym razem nie w moim przekładzie).

Najnowsze tłumaczenie na język angielski - artykuł Marcina Austyna Rampant Christianophobia, also in Poland : Do you remember the film “The Clergy” by Wojciech Smarzowski, and the narrative about its role in the process of cleansing the Church? Do you remember the documentary “Just Don’t Tell Anyone” by Sekielski, which was supposed to perfectly fulfill this role? The fight against pedophilia was just a smokescreen and this fight didn’t include any other circles apart from the Church. Many have been misled by the insincere concern for the good of the Church. The effects can already be seen – the most significant is an increase of Christianophobia in Poland: physical attacks on priests, acts of vandalism in consecrated places and desecration. Resztę można przeczytać tutaj .

Na anglojęzycznej wersji portalu PCh24.pl ukazało się moje tłumaczenie wywiadu z księdzem kanonikiem Andrzejem Ziombrą z Legnicy na temat cudu eucharystycznego w Kościele pw. Św. Jacka. Tekst można przeczytać w całości tutaj .