Benedykt XVI o celibacie w książce, która budzi wściekłość

Na łamach portalu PCh24.pl pojawił się artykuł: „Benedykt XVI: celibat to kwestia ontologiczna, a nie opcjonalna”. Wykorzystano w nim moje tłumaczenie tekstu z „Catholic Herald”. Rzecz dotyczy najnowszej książki autorstwa kard. Saraha i Benedykta XVI Z głębi naszych serc, w której poruszany jest temat celibatu. Książka spotkała się z wyjątkowo wściekłymi atakami, czego przykłady mieliśmy także w Polsce.

Benedykt XVI pisze w rozdziale w tej książce m.in.: „Z codziennego sprawowania Eucharystii, co zakłada stały stan służby Bogu, zrodziła się samorzutnie niemożliwość więzi małżeńskiej. Możemy powiedzieć, że wstrzemięźliwość seksualna, która była funkcjonalna, została automatycznie przemieniona w we wstrzemięźliwość ontologiczną. Stąd jej motywacja i jej znaczenie zostały od wewnątrz i głęboko przemienione”.

Zachęcam do lektury.

Photo by Mateus Campos Felipe on Unsplash

Comments

„W co wierzymy” – najnowsza książka Fultona J. Sheena już wkrótce w sprzedaży!

Jest już zapowiedź najnowszej książki abp. Fultona J. Sheena w moim przekładzie. Publikacja będzie nosiła po polsku tytuł W co wierzymy . Sam arcybiskup nazwał ją w tekście „encyklopedią” i faktycznie można ją czytać na wyrywki, by dowiedzieć się na przykład, czym są sakramenty albo co to są cuda, albo jaka jest nauka Kościoła o aniołach itp., itd. Moim zdaniem można też tę książkę określić jako „Mini wykłady o maxi sprawach”, by zapożyczyć tytuł od polskiego autora, gdyż faktycznie jest to zbiór krótkich tekstów o sprawach, które są istotne dla naszego życia, dla naszych relacji z bliźnimi i ze światem. Na przykład Sheen swoją „encyklopedię” zaczyna od fundamentalnego pytania o sens życia. Stąd książka nie jest przeznaczona jedynie dla katolików. Po tę publikację powinien sięgnąć tak naprawdę każdy, komu poważna refleksja nad życiem nie jest obca. Mogłaby ona nosić równie dobrze dziś prowokujący i jednoznacznie brzmiący tytuł „Twoje życie ma sens”. W oryginale książka w rzec...

Jan J. Franczak

Search This Blog