Pierwsza z nich to „Europa i Wiara”, której autorem jest
Hilaire Belloc. Książka Belloca miała w oryginale swoją premierę nieco ponad
100 lat temu, bowiem ukazała się w roku 1920. W książce tej przyjaciel
Chestertona i Baringa napisał te słynne słowa: „Europa to Kościół, Kościół to
Europa”. Brzmią one chyba dzisiaj paradoksalnie nawet bardziej kontrowersyjnie
niż wówczas, kiedy je zapisał. „Paradoksalnie”, bo nawet w katolickim kraju
będą one traktowane jako wyraz skrajności, choć Belloc podaje w „Europie i
Wierze” spójną argumentację na ich uzasadnienie.
dodatkowych szczegółów.
Poniżej zapis tamtego odcinka:
Extra! Książki oczywiście kupię od razu gdy będą tylko dostępne. Wspaniale, bardzo chciałem przeczytać jakieś dzieło Belloca i wreszcie będę miał ku temu okazję. Belloc podobno geniusz tego samego kalibru co Chesterton? I na pewno cały czas aktualny. Prawda się nie starzeje. Michael Voris, jeden z najważniejszych głosów amerykańskiego, konserwatywnego Kościoła Katolickiego. Gratuluję!
ReplyDeleteChciałbym jeszcze zapytać o Kardynała Newmana. Mam nadzieję, że jego też kiedyś Pan przetłumaczy.
Wszyscy mamy różne gusta ale zastanawiam się czy się Pan zgodzi ze mną w jednej kwestii.
Jestem ostatnio oczarowany talentem pisarskim i poziomem ducha i intelektu Kardynała Newmana. Już zamówiłem jego Apologia pro vita sua. Czytam jego Medytacje i Kazania. Z Medytacji wyłania się gigant nie mniejszy niż Augustyn w swoich Wyznaniach a nawet mam wrażenie, że Newman wzbil się odrobinę wyżej jeśli chodzi o ukazanie piękna Boga. Jego język jest jakby mistyczny. Czytając Kazania Parafialne Newmana zaskoczyła mnie jego głębia myśli. Pomyślałem "Czy to możliwe żeby był jeszcze wspanialszy od Arcybiskupa Sheena?". Mam wrażenie, że Newman jest jeszcze ciut wyżej niż genialny Sheen. Dochodzą też mocne głosy, że być może niedługo zostanie Doktorem Kościoła. Czy te wnioski, do których doszedłem po lekturach tego największego angielskiego konwertyty nie są przesadne? Bardzo cenię Pana opinie, jako prawdziwego eksperta a na pewno największego eksperta Belloca w Polsce, stąd też zapewne miał Pan spory kontakt z dziełami Św. Kardynała Johna Henry’ego Newmana.
Jeszcze raz wielkie gratulacje. Książki zamówię w dzień premiery lub gdy będzie przedsprzedaż.
Pozdrawiam.
Bardzo dziękuję za miły komentarz, jak zwykle. Nie jestem żadnym ekspertem, tłumaczę tylko, czasami lepiej, czasami gorzej. Newmana raczej nie będę tłumaczył (choć nigdy nie wiadmo, co się jeszcze może zdarzyć). Z tego, co wiem, to wyszła ostatnio jego powieść w polskim przekładzie. Newman i Sheen to chyba jednak nieco różne temperamenty i nieco odmienna publiczność. Raczej nie potrafiłbym ich ze sobą porównywać. Na PCh24.pl może Pan przeczytać mój krótki wywiad na jego temat z Josephem Pearcem. Sheen oczywiście znał apologetykę katolicką z Anglii i z niej czerpał.
Delete